A Arte de traduzir poesia

Fernando Pessoa

Um poema é uma impressão intelectualizada, ou uma idéia convertida em emoção, comunicada a outros por meio de um ritmo. este ritmo é duplo num só como os aspectos côncavo e convexo do mesmo arco: é constituído por um ritmo verbal ou musical e por um ritmo visual ou de imagem que lhe correspeonde internamente. A tradução de um poema deve, portanto, conformar-se absolutamente a idéia ou emoção que o constitui, ao ritmo verbal em que essa idéia ou emoção é expressa; deve conformar-se em relação ao ritmo interno ou visual, aderindo as próprias imagens quando possa, mas aderindo sempre ao tipo de imagem.